Boeken verkopen in China heeft wel een prijs

The New York Times  | 29 October 2013 - 08:5529 Oct - 08:55

Censor schrapt “gevoelige” informatie over Chinese politiek in Amerikaanse biografie over Deng Xiaoping.

Onlangs schreven we dat er in Aziatische landen veel belangstelling is voor boeken van Amerikaanse uitgevers. Een verkoopsucces in China heeft wel een hoge prijs. De auteur moet akkoord gaan met ingrepen van de censor, schrijft _The New York Times_.

Emeritus hoogleraar aan Harvard University en historicus Ezra Vogel moest accepteren dat 10 procent van zijn biografie Deng Xiaoping and the Transformation of China werd geschrapt door de Chinese censor. In de Chinese versie staat niet dat de Chinese media niet over de implosie van het communisme in het Oostblok in de jaren tachtig mochten schrijven. Ook passages over de gewelddadige onderdrukking van de studentenprotesten op het Plein van de Hemelse Vrede mogen Chinese lezers niet lezen.

Vogel ging akkoord met de censuur omdat hij liever heeft dat 90 procent van zijn boek wordt uitgegeven in China dan 10 procent, aldus The New York Times. In China zijn 650.000 exemplaren van Vogels boek verkocht en in de Verenigde Staten slechts 30.000.

Lees ook:
Aziatische lezers gaan Amerikaanse uitgevers redden

Plaats een reactie