Kirgizen willen eigen taal in Google Translate

EurAsiaNet  | 14 December 2011 - 07:0914 Dec - 07:09

Crowdsourcing in Kirgizië, waar maar 18 procent van de bevolking internettoegang heeft.

De meeste Kirgizen spreken Russisch. Toch is er een initiatief om het Kirgizisch op te nemen in Google Translate. Via Google Translate kunnen woorden, zinnen en hele websites vertaald worden van de ene taal in de andere. De vertalingen zijn vaak wat onbeholpen, maar kunnen door het internettende publiek verbeterd worden.

De initiatiefnemers van We Want Kyrgyz Language in Google Translate zijn een crowdsourcingproject begonnen om Google Translate zoveel mogelijk Kirgizisch te voeren Vrijwilligers voeren Kirgizische woorden en zinnen en de Engelse vertaling in de vertaalmachine in. Het streven is een miljoen vertaalde woorden in 2012, schrijft EurAsiaNet. Of dat aantal gehaald wordt, is nog de vraag. 82 procent van de 5,5 miljoen Kirgizen heeft namelijk geen toegang tot internet.

EurAsiaNet besteeds ook aandacht aan de taalpolitieke achtergronden van het project.

(Foto van Dave Rawlinson)

Plaats een reactie