Duits liedje maakt pubers aan het huilen tijdens een proefwerk

Der Spiegel  | 21 November 2012 - 08:5621 Nov - 08:56

Een songtekst van de Keulse a cappella band Wise Guys shockeert scholieren en docenten in Nieuw-Zeeland.

Bij een toets voor het vak Duits op middelbare scholen in Nieuw-Zeeland zijn veel leerlingen erg geschrokken en sommige zelfs in tranen uitgebarsten. Ook leraren Duits waren geshockeerd. De tekst van het liedje ‘Relativ’ van de a capella band Wise Guys was de oorzaak van de consternatie. Het liedje werd gebruikt voor een luisteroefening tijdens een nationale toets voor leerlingen van 16 en 17 jaar. In de tekst wordt gespeeld met vergelijkingen en er wordt een toespeling op seks gemaakt.

De zin “Du bist netter als mein Nachbar. Und ich nehme an, im Bett wär mit dir relativ viel machbar.” was te veel voor de tere Nieuw-Zeelandse puberzieltjes. De vertaling luidt: “Je bent veel aardiger dan mijn buurman. En ik neem aan dat je in bed voor veel in bent.”

Het ministerie van Onderwijs van Nieuw-Zeeland heeft zich bij leerlingen, ouders en leraren verontschuldigd voor het onzedelijke examenonderdeel.

Plaats een reactie