Tamil-song hit op YouTube

India Times  | 25 November 2011 - 10:3025 Nov - 10:30

Uitgelekte soundtrack van Tamil film gaat viraal op internet met 4 miljoen views op YouTube en 8,2 miljoen likes op Facebook binnen een paar dagen.

Ruim 4 miljoen Tamils en niet-Tamils hebben binnen enkele dagen de muziekvideo Why This Kolaveri Di? van Dhanush bekeken. Ook op Facebook is het liedje, dat uit Tamil en Engelse tekst bestaat – oftewel Tanglish -, ongekend populair. De link is 8,2 miljoen keer gedeeld via de profielensite.

De vertaling van Why This Kolaveri Di? luidt: Waarom deze moorddadige woede, meisje?

Why This Kolaveri Di is onder meer zo populair omdat de zanger Dhanush een bekende Tamil filmster is en het liedje de soundtrack van de film 3 die in 2012 uitkomt. 3 wordt geregisseerd door de vrouw van Danush, Aishwarya Dhanush. Zij is de dochter van de megaberoemde filmster Rajinikanth, die in tientallen films speelde en door Forbes India tot meest invloedrijke Indiër van 2010 werd uitgeroepen.

De tekst:

Hello Boys.. I am Singing Song..
Soup Song.. Flop Song..

Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Dee?
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Dee?
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Dee?
Why This Kolaveri? Dee..

Distance’la Moon’nu Moon’nu
Moon’nu Color’ru White’tu
White’tu Background Night’tu Nigth’tu
Night’tu Color’ru Black’ku

Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Dee?
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Dee?

White’tu Skin’nu Girl’lu Girl’lu
Girl’lu Heart’tu Black’ku
Eyes’su Eyes’su Meet’tu Meet’tu
My Future Dark’ku..

Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Dee?
Why This Kolaveri Kolaveri Kolaveri Dee?

Mama, Notes Eduthuko..
Apdiye Kaila Snacks Eduthuko..
Papapa Papapapa Papapa Pa Pa..
Šeriya Vaasi..
Šuper Mama Ready.. Ready 1 2 3 4..
What A Change Over Mama
Agaim Mama.. Nøw Tune Change’ju..

Kaila Glass’su.. Only Ènglish’sa..
Hand’la Glass’su
Glass’la Šcøtch’chu
Èyes’su Full’la Tear’ru
Èmpty Life’fu, Girl Cøme’mu
Life’fu Reverse’su Gear’ru
Løve’vu Løve’vu Oh My Løve’vu
Yøu Šhøw Tø Me Pøw’vu
Cøw’vu Cøw’vu Køzhi Cøw’vu
I Want Yøu Here Nøw’vu
Gød I am Dying Nøw
Šhe Is Happy Høw’vu?
This Šøng’gu Pass Tø Bøys’su
We Døn’t Have Chøice’su

Why This Kølaveri Kølaveri Kølaveri Dee
Why This Kølaveri Kølaveri Kølaveri Dee
Why This Kølaveri Kølaveri Kølaveri Dee
Why This Kølaveri Kølaveri Kølaveri Dee

Fløp Šøng..

Plaats een reactie